Russo - Ukraine conflict: A just or unjust war?
*Vietnamese version below:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On February 24th, 2022, Russia conducted a military invasion on a huge scale into Ukraine, marking the swift escalation between these two countries since 2014. It has forced millions of Ukrainians to flee away from their homes, created the biggest refugee crisis in Europe after WW2. But what made Putin decide to invade Ukraine, and whether the report from Russian media was accurate so far?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After the Soviet Union collapsed in 1991, Ukraine was still influenced by Russia in terms of political power due to the pro-Russia government even though they already gained independence. But then a huge turning point took place in 2013 when Ukraine had a chance to sign the political association and free trade agreement with the EU.
Since Russia was not in favor of this deal, they passed the $15 billion bill to aid Ukraine to develop the nation, in exchange for giving up cooperation with the EU and being more dependent on Russia. Ukraine's President Yanukovych then changed his mind and decided not to sign any trade agreement with the EU, resulting in the burst of demonstrations in Kiev, which eventually overthrew his government.
Taking advantage of the chaotic situation and being afraid of losing influence over Ukraine, Russia immediately invaded Crimea in 2014, while supporting the annexation movement of the pro-Russian forces in Donbass region.
However, since 2019, when Zelensky was elected to be president, Ukraine has been leaning gradually toward the West. In 2021, he pressed US president Biden to consider Ukraine for NATO membership with a firm commitment. Russia responded by sending troops to the Ukrainian border in February 2022, leading to a devastating and unprecedented modern warzone that none of us would ever believe in the beginning.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Along with tensions surrounding Ukraine's NATO membership, Putin also accused the Ukrainian government as the rising entity of fascism and neo-Nazism. He declared that Russia has a duty to denazify Ukraine, protect the Russian in Eastern Ukraine, and preserve their national security and interests. That is why Putin refers to the war as a "special military operation", rather than a pure invasion.
For rational people, it is crystal clear that Ukraine is not a fascist state, and we acknowledged what Putin was implying is the Azov Battalion, a far-right volunteer military force that belongs to the Ukrainian National Guard. There are no reasons to claim the ideology of the entire country based on the minority elements in the military. Besides, president Zelensky is Jewish, and he is proud of his grandfather for fighting against Hitler's army in WW2.
So, which factors have pushed Putin to act aggressively toward their neighboring country?
First, Putin's worldview was likely based on the illusion of recovering the collapsed Russian empire 20 years ago. Putin affirmed that Ukraine is an indispensable part of Russia, and both countries have been sharing similar cultures and humanity throughout history. Therefore, it is obvious and legitimized for Russia to send armed forces to secure the safety of Ukrainians and Russians from "genocide" and a "brutal regime".
According to the Clash of Civilizations theory offered by Prof. Samuel Huntington, the major source of conflicts in the 21st century would be the difference between civilizations. But in this case, it appears to be reversely opposite, in which the civilization similarities can give one's nation a pretext to invade the other one because they consider themselves as the same people.
The next reason could be inferred is due to the potential of natural resources in Ukraine territory. Russia has been planning to reduce its dependence on Ukraine when the majority of the gas pipeline goes through Ukraine's sovereignty. This made Russia have to pay an annual commission fee for the pipeline operation, and they aimed for the implementation of the Nord Stream and South Stream projects to replace the old pipelines.
In 2012, geologists found out that there were some oil-gas fields yet to be exploited in the Crimea water, which is located right in the EEZ area of Ukraine and the Crimea Peninsula. Ukraine has been estimated to possess an untapped gas reserve of over 1 trillion cubic meters. On the mainland, the development of shale gas technology has widened the prospect of the energy industry in Ukraine, given that the shale gas reserves lying underneath Kharkiv, Donetsk to the East, and Lviv, Ternopil to the West had remained untouched.
Due to the enormous natural resources potential in Ukraine, to some extent Russia probably has sensed the threat to the energy dominance of Russia over Europe. This can explain persuasively why Moscow is funding the separatists group in Eastern Ukraine demanding secession and eventually will be annexed into Russian land.
The invasion and annexation of Crimea might have the same motive. The news often mentions Russia wants to control the geopolitical strategic deep water port of Sevastopol which connects Russia to the world via the Black Sea. However, the underlying scheme could be much bigger, to have all the resources in the region and become the energy monopoly in Europe. If so, Russia must have returned to the imperialism era in the past.
Conclusion
No matter the reason, the perpetrator of war should be condemned because after all, the soldiers will be forced into the battlefield, and the innocent citizens will always be the victims without any compensation. The wise leaders will have enough competence to resolve the conflict in a non-violent way, and peace is truly the collective aspiration of Russians, Ukrainians, and all of humankind.
****
___________________________________________________________________________________________
Xung đột Nga - Ukraine: Cuộc chiến phi nghĩa hay chính nghĩa?
Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, Nga tiến hành cuộc tấn công quân sự quy mô lớn vào Ukraine, đánh dấu sự leo thang đến chóng mặt quan hệ giữa 2 quốc gia này kể từ năm 2014, làm hàng triệu người dân Ukraine phải di cư và tạo nên cuộc khủng hoảng người tị nạn (Refugee crisis) lớn nhất ở Châu Âu sau thế chiến II. Vậy lý do gì đã khiến Putin đưa quân xâm lược Putin, và liệu những gì báo chí Nga khẳng định có phải là sự thật?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sau khi Liên Xô tan rã vào năm 1991, tuy dành được độc lập nhưng Ukraine đã vẫn bị Nga chi phối và gây ảnh hưởng do chính quyền thân Nga. Thế nhưng bước ngoặc rất lớn đã diễn ra vào năm 2013, khi Ukraine có thể trở thành một thành viên trong hiệp định hợp tác kinh tế với EU.
Và chắc chắn là Putin không hề hài lòng về việc này vì nếu Ukraine ngả về phương Tây thì Nga. Vì vậy, năm 2013, Nga đã thông qua gói tài trợ 15 tỷ USD cho Ukraine để phát triển quốc gia, đổi lại chính phủ Ukraine phải từ bỏ hợp tác với EU và quay sang chơi với Nga. Vào cuối năm 2013, chính quyền Yanukovych bất ngờ quay đầu và quyết định không ký hiệp định thương mại tự do với EU, ngay lập tức các cuộc biểu tình lớn của người dân Ukraine xảy ra khiến Yanukovych bị lật đổ.
Lập tức Nga sáp nhập Crimea, còn hai khu vực ở Donbass phía đông Ukraine kế bên Nga cũng đòi ly khai. Kể từ thời điểm này, khi ông Zelensky được bầu làm Tổng thống năm 2019 thì Ukraine dần nghiêng về phương Tây.
Tháng 1/2021, ông Zelensky kêu gọi Tổng thống Biden kết nạp nước mình vào NATO. Nga lập tức đáp trả bằng cách dồn quân tới biên giới hai nước, và cuối cùng là cuộc chiến như hiện nay mà trước đó hầu hết mọi người không ai ngờ tới.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cùng với những căng thẳng về việc gia nhập thành viên NATO, Putin cũng đã cáo buộc chính quyền Ukraine là chính quyền phát xít và tuyên bố sẽ phi phát xít hóa, phi quân sự hóa Ukraine để bảo đảm an ninh và quyền lợi của Nga, và đó là các lý do chính mà Putin đã đưa ra về những động cơ của cuộc chiến tranh xâm lược mà ông gọi nó là "chiến dịch quân sự đặc biệt".
Nói một cách rõ ràng, Ukraine không phải là một quốc gia có chính phủ phát xít, và cái mà Putin đang ám chỉ đó là Tiểu đoàn Azov, một nhóm lực lượng vũ trang tình nguyện nhỏ theo chủ nghĩa tân phát xít trong quân đội Ukraine; cho nên không thể lấy một tiểu đoàn khoảng vài trăm người để đại diện cho tư tưởng của cả một quốc gia. Đồng thời, tổng thống Zelensky là người Do Thái, và ông tự hào về người ông nội của mình vì đã chiến đấu chống lại quân đội của Hitler.
Vậy, rốt cuộc điều gì đã khiến cho Putin hành động một cách ngang ngược như vậy?
Thứ nhất, đó là do sự ảo tưởng cũng như tham vọng của Putin về việc khôi phục đế chế Nga đã tàn từ 20 năm trước. Ông khẳng định Ukraine chỉ là một nước láng giềng và là một phần không thể thiếu đối với Nga, cả 2 đều cùng chia sẻ chung một nền văn hóa, con người; do đó điều là tất yếu khi Nga đưa quân sang để bảo người dân Ukraine cũng như người dân Nga khỏi những cuộc "thảm sát" và chế độ "tàn bạo" của tổng thống Zelensky.
Lý do thứ hai đó là về tiềm năng khoáng sản của Ukraine. Nga từ lâu nay đã muốn giảm sự phụ thuộc vào Ukraine khi mà các đường ống dẫn khí đốt đi Châu Âu đều đi qua lãnh thổ của Ukraine (do hàng năm phải trả cho Ukraine một khoảng tiền hoa hồng). Để làm được điều đó, Nga đã ấp ủ để triển khai dự án Nord Stream và South Stream để thay thế những đường ống đó
Đến năm 2012, một số nhà nghiên cứu địa chất phát hiện thấy nhiều bọng dầu khí chưa được khai thác ở Biển Đen, nằm gọn trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Ukraine và bán đảo Crimea, với trữ lượng ước tính lên đến 2 ngàn tỷ mét khối. Trên đất liền, sự phát triển của công nghệ khai thác khí đá phiến (shale gas) cũng mở ra tiềm năng khai thác khoáng sản cực kỳ to lớn cho Kiev. Ngủ yên dưới địa phận Kharkiv, Donetsk ở phía Đông và Lviv, Ternopil ở phía Tây Ukraine là những mỏ dầu đá phiến màu mỡ.
Chính vì tiềm năng khoáng sản rất lớn của Ukraine mà phần nào có khả năng đe dọa vị trí số một của Nga về năng lượng, điều đó đã lý giải được vì sao Moscow lại tài trợ cho những nhóm phiến quân ở miền Đông Ukraine để ly khai và rồi sáp nhập vào Nga.
Việc xâm lược và sáp nhập bán đảo Crimea cũng vậy. Lý do ai cũng biết là Nga muốn giành được kiểm soát cảng biển nước sâu không bị đóng băng vào mùa đông ở thành phố cảng Sevastopol để có được lợi thế về địa chính trị, tuy nhiên sâu bên trong chính là âm mưu kiểm soát đặc quyền kinh tế trên biển Đen quanh Crimea để có thể độc quyền khai thác tài nguyên khoáng sản ở đây.
Kết
Dù thế nào, kẻ gây ra chiến tranh là phía đáng bị lên án vì cuối cùng những người lính bị bắt ra trần và những người dân vô tội vẫn sẽ là nạn nhân. Các nhà lãnh đạo chính trị khôn ngoan sẽ thừa khả năng để giải quyết bất đồng một cách hòa bình, và hòa bình mới là khát vọng chung của người dân Nga, người dân Ukraine và toàn thể nhân loại.
Reference:
https://www.facebook.com/MichaelVu9000/posts/4464833660289088
https://en.wikipedia.org/wiki/2022_Russian_invasion_of_Ukraine
https://www.vox.com/2022/2/23/22948534/russia-ukraine-war-putin-explosions-invasion-explained
https://en.wikipedia.org/wiki/Skifska_gas_field
https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_gas_in_Ukraine
https://www.reuters.com/article/uk-ukraine-oil-idUKBRE87E00F20120815
https://hir.harvard.edu/ukraine-energy-reserves/
Comments
Post a Comment